|
摘要：诺基亚的官员只是在陈述一个事实，“预期中国发放3张也可能4张3G牌照，最可能的时间是2006年上半年”。现在经过记者一加工，成了“诺基亚称中国发放4张3G牌照”，期望翻译成预测，可以理解，而将预测变成了“称”，而且是“称”中国将做到什么事情，就有些过了。诺基亚不是国务院，还决定不了这个事。而由于新浪翻译者的失误，造成了虚假信息在网络传播，我不知道是新浪该更重视质量，还是转载的网站该反思一下。至少应该象赛迪网那样，到消息来源去核查一下，不直接拷贝过来，虽然费点劲，但对得起读者。[阅读全文] 字串2
全文如下： 字串8
“诺基亚称中国发4张3G牌照”预测过程大揭密 字串6
——用竞争情报手段发现新闻背后的故事 字串3
今天在多个网站上看到了“诺基亚称中国发4张3G牌照”的消息，例如 字串7
新浪科技，标题：“诺基亚称中国发4张3G牌照 手机用户3年增2亿” 字串7
作者：新浪科技，地址：http://tech.sina.com.cn/t/2005-08-26/0808704067.shtml 字串3
时间：2005年08月26日 08:08 字串9
网易科技，标题：“诺基亚称中国将发4张3G牌照 手机用户3年增2亿” 字串7
作者：网易科技报道，地址：http://tech.163.com/05/0826/08/1S2MQO7K000915BE.html 字串7
时间：2005-08-26 08:19:23 字串2
另一消息，诺基亚预测:中国06年上半年发放3-4张3G牌照 |
|
作者：友亚 编译 2005年08月26日 08:40 来源:赛迪网 字串1 | 字串4
地址：http://comm.ccidnet.com/art/1572/20050826/318995_1.html 字串4
转载这条消息的网站也不少。 字串4
同一条消息，从文字上看，有两种来源，一种是来源于赛迪网友亚编译的“诺基亚预测:中国06年上半年发放3-4张3G牌照”，另一种是来源于新浪科技的“诺基亚称中国发4张3G牌照 手机用户3年增2亿”，部分网站在题目中增加了“将”字，将标题变为“诺基亚称中国将发4张3G牌照 手机用户3年增2亿”，百度搜索带将的题目也可以搜索到新浪，看来新浪可能有一个将“将”字去掉的过程，而从其版面看，去掉“将”的原因是因为相对于新浪的版面来说，字数太多了。 字串9
不过后一种又有一些差异，有的直接说是来自新浪，有的网站作者署上了自己的名字，例如网易。 字串2
诺基亚为什么会称“中国发4张3G牌照”呢？ 字串7
由于最近带领一个团队做3G的竞争情报分析工作，必须实际去看看，这条消息是怎么出来的。 字串9
本着负责的态度，我使用雅虎英文搜索，查到的内容大多来自路透社的消息，原文如下“Beresford-Wylie said Nokia expected three and possibly four 3G mobile licenses to be issued in the country, most likely in the first half of 2006.”，我觉得更可靠的翻译可能如下，“Beresford-Wylie 说，诺基亚预期中国发放3张也可能4张3G牌照，最可能的时间是2006年上半年”，可以说这里诺基亚的官员只是在陈述一个事实，“预期中国发放3张也可能4张3G牌照，最可能的时间是2006年上半年”。现在经过翻译者一加工，成了“诺基亚称中国发放4张3G牌照”，期望翻译成预测，可以理解，而将预测变成了“称”，而且是“称”中国将做到什么事情，就有些过了。诺基亚不是国务院，还决定不了这个事。 字串1
而由于新浪翻译者的失误，造成了虚假信息在网络传播，我不知道是新浪该更重视质量，还是转载的网站该反思一下。至少应该象赛迪那样，到消息来源区去核查一下，不直接拷贝过来，虽然费点劲，但对得起读者。 字串5
附：用百度搜索“诺基亚称中国发4张3G牌照”，有11条，除新浪外，还有： 字串8
DoNews 2005-8-26 08:49 eNet硅谷动力 2005-8-26 09:05 河南报业网 2005-8-26 09:12 字串1
中国江苏网 2005-8-26 09:24 IT世界 2005-8-26 09:35 中国金融网 2005-8-26 09:57 字串2
深圳之窗 2005-8-26 10:19 无线资讯网 2005-8-26 10:29CHINA 通信网 2005-8-26 11:10 字串4
高新技术产业导报 2005-8-26 19:09 字串8
对竞争情报感兴趣的朋友，欢迎光顾我的竞争情报圈子http://blog.hexun.com/ci_it 字串1
|
